‫من هنوزم به شبی که من و مادرت
‫مجبور شدیم ترک‏ـت کنیم، ‫فکر میکنم.
‫امیدواریم که چندان طولانی نباشه،
‫ولی هر وقت یه جا مستقر شدیم ‫بهت زنگ می‏زنم.
‫هر زمان که یکم بهتر ‫متوجه بشم که چه خبر شده.
‫مامان؟
‫آبنبات کوچولو.
‫من و بابایی یه سفر کاریِ ‫لحظه‏آخری برامون پیش اومده...
‫بخاطر همین رُز یه چند روزی ‫باهات می‏مونه.
‫نه. من نمیخوام تو بری.
‫قراره خیلی حوصله‏سربر باشه.
‫من حتی نمیتونم چشمام رو...
‫باز...
‫خداحافظ، عزیزم. ‫خیلی خب، به زودی می‏بینیمت.
‫باشه.
‫جـنت، باید بریم.
‫آرزو میکنم ای کاش وسایل‏مون رو ‫می‏ذاشتیم پایین...
‫و تو رو برمی‏گردوندیم توی رختخوابت...
‫ولی زندگی خیلی‏ها در خطر بود.
‫وای خدای من.
‫اونا شلیکش کردن.
‫باید متوقفش کنیم.
‫زودباش.
‫برای خنثی کردنِ موشک، ‫ما باید می‏رفتیم داخلش...
‫ولی روکش خیلی ضخیم بود.
‫تنها راه ورود کوچیک شدن در مقیاسِ ‫مولکولی بود.
‫من نمیتونم واردش بشم.
‫هنک.
‫هردوی ما می‏دونستیم که اگر کسی ‫در اون مقیاس کوچیک می‏شد...
‫دیگه راه برگشتی وجود نداشت.
‫این من بودم که باید اونکارو می‏کردم، ‫ولی تعدیل‏کننده‏ی من آسیب دیده بود.
‫تعدیل‏کننده‏ی مادرـت ولی، سالم بود.
‫به "هوپ" بگو دوستش دارم.
‫اون خاموشش کرد.
‫جـنت. نه!
‫اون در مقیاس زیراتمی کوچیک شد ‫تا بمب رو خنثی کنه.
‫اون روز مادرت با علم به ‫اینکه در قلمروی کوانتوم مفقود میشه،
‫زندگیِ هزاران نفر رو نجات داد.
‫تنها.
‫وحشت‏زده.
.از دست رفته برای همیشه
دادن خبر اینکه ،مادرت دیگه به خونه برنمی‏گرده
سخت‏ترین کاری بود که .توی عمرم مجبور به انجامش شدم
...ولی بعد، اسکات پیدا شد
یا بهتر بگم، غیرقانونی .وارد خونه‏مون شد
...و زمانی که اون به قلمرو کوانتومی رفت
،و برگشت .همه‏چیز تغییر کرد
...من به فکر فرو رفتم
که آیا امکانش هست مادرت هنوز زنده باشه؟
بخاطر همین چندتا از .طرح‏های قدیمی رو، یه نگاه دوباره انداختم
[تونلِ کوانتوم]
بابا، منظورت چیه؟
،من فکر میکنم امکانش هست .که مادرت رو بر‏گردونیم
«: مـتـرجـمـیـن: مــارشــال و امــیــرعــلــی :» .:: illusion , Marshall ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.خیلی خب. وارد شدیم
.ای بابا، اینجا مثل هزارتو می‏مونه نقشه کجاست؟
.صددرصد نزدیک هستیم
- آماده‏ای؟ - .آماده‏م، بابا
،مطمئنی؟ چون به محض اینکه وارد بشیم ،اگر ترس یا تردیدی از خودت بروز بدی
- .کارمون تمامه - .من ترس رو برای صبحانه می‏خورم
.عجب. چقدر خفن .بجنب
.اینجا رو ببین! اَنتان اینجاست .اون راه رو بهمون نشون میده
اَنتان، کدوم سمت بریم؟
آقای اَنتان، کدوم سمت بریم؟
.ممنون، اَنتان
!اینجا رو نگاه کن .مورچه‏ها تونل زدن به بخش تکنولوژی
!وای نه، لیزر
!لیزر بهم برخورد کرد
.صندوقِ مخفی
- .بگو که لنز چشمی رو همراهت آوردی - !آره
.عالیه! بگیرش جلوی این
.ایناهاش! ریزگنج اینجاست
جامِ من؟
- .شبیه به گنج که هست - .برای من که اصل گنج‏‏ـه
- .میخوام ببرمش به جلسه توضیح‏ونمایش - .اوه، نمیشه اینکارو بکنی. نمیشه (جلسه توضیح و نمایش یک فعالیت کلاسی برای دبستانی‏ها است)
.هیچوقت نباید از خونه خارج بشه .خیلی ارزش داره
بهترین کادوی تولدی‏ـه که برای .من گرفتی
از اینکه تو فکر میکنی من بهترین مادربزرگ .دنیا هستم خیلی تحت‏تاثیر قرار گرفتم
- .فقط همین رو داشتن - .دلم میخواد برات یه پلیوور ببافم
- !وای نه، آقا پلیسه اومد - .هی، اسکاتی
من داشتم یه نگاه به نقشه ،ساختمان‏های "کاراپتیان" می‏نداختم
و فکر میکنم دوربین امنیتی خیلی زیاد کار گذاشتیم، اینطور نیست؟
- .نه، اصلا - .چون خیلی زیادن
.من میدونم چی نیاز دارن متخصصِ امنیتی توی کسب‏وکارمون کیه؟
تویی. ولی من دارم شرکت رو اداره میکنم، خب؟
،و اگر زیاده‏روی کنیم، کارش رو می‏سپاره جای دیگه .بخاطر همین باید این پرنده رو زمین‏گیرش کنیم
.قرار نیست بره جای دیگه ."و اون مَثَل هم درستش "ماهی رو زمین‏گیر کردن‏ـه
.نه، پرنده رو زمین‏گیر کردن‏ـه
مثل زمین‏گیر کردنِ هواپیما. باید هواپیما .رو زمین‏گیر کنی تا کارت پیش بره
میدونم مسخره‏ست که سر این چیزا ...بخوای عین خر توی گل گیر کنی، ولی من
آخه چطوری من باید ماهی رو زمین‏گیر کنم؟ .ماهی که نمیتونه رو زمین راه بره
و اگر هم توی آب شنا بکنه، و با یه شاهین درگیر بشه، کی میبره؟
.واقعا دیدگاهم به قضیه رو تغییر دادی
مشکلی نیست، ما کاراپتیان رو .زمین‏گیر میکنیم
حالا اگر اجازه بدی، من با دخترم وسطِ تلاش .برای سرقت یه چیزی هستیم
.من میرم دوباره بررسی‏ش کنم
!بریم سراغ مورچه‏ی فرارمون
قبل از اینکه پو-پو دوباره بیاد !فرار کنیم
پو-پو؟ اصلا تو چطوری از این چیزا بلدی؟
!"بریم برای پرواز "آنتوانت !بریم برای پرواز
!الان سقوط میکنیم
- .کاش میشد واقعا کوچیک‏تر بشیم - .خیلی باحاله
.هی، من دارم میرم شرکت، اسکاتی
شرمنده که دستپاچه شدم، میدونی؟
.ولی حس میکنم...انگار حالم خیلی بهتره مثلا طوری که
قلبم محدودیتی نداره، خیلی محکم می‏تپه و این داستانا؟
و انگار دست‏هامم دارن می‏لرزن. ولی گمونم ربطی به هم نداشته باشن، میدونی چی میگم؟
عالی پیش میره، لوئیس. جای هیچ .نگرانی‏ای نیست
.آره آره. من رئیسم .من رئیسم
.من رئیسم. آره، آره، آره، آره
!بابایی
بیخیال "وو". من کلا .سه روز دیگه از حبسم باقی مونده
- چرا باید بخوام فرار کنم؟ - .شرمنده اسکات. قانون، قانون‏ـه
تو یه هشدارِ محوطه‏بندی .رو به صدا در آوردی و ما هم باید اینجا رو بگردیم
.از سر تا ته‏ـت
.خیلی ممنون واقعا. اتفاقی بود .پای من از حصار رد شد
.مورچه‏ی پرنده‏مون سقوط کرد
هی، وقتی نمیتونی از خونه خارج بشی .باید یه فکری هم برای سرگرمی بچه‏ی ده‏ساله پیدا کنی
میدونی من تا کجا پیش رفتم؟
.شعبده‏بازی از فاصله نزدیک
.اینم یاد گرفتم
چرا بیخیالِ بابای من نمیشی؟
."اوه، "کَسی
این چیزا باید کاملا برات مثل یه مشت مسائل سردرگم‏کننده آدم بزرگ‏ها باشه، مگه نه؟
:خب، اینطوری در نظر بگیر
مدرسه‏ی شما قوانینی داره، درسته؟ ...مثلا
شما نمیتونین روی دیوارها چیزی .نقاشی کنین
خب، بابای تو رفته به آلمان و با کاپیتان آمریکا .روی دیوارها نقاشی کشیده
و این کارش هم نقض بند سومِ ماده 16 .توافقنامه‏ی سوکویا بوده
حالا به عنوان بخشی از توافقنامه چندجانبه‏ش ،با سازمان امنیت ملی و دولتِ آلمان
.بهش اجازه داده شده که به آمریکا برگرده ،مقرر به دو سال حبس خانگیِ
.همراه با سه سال آزادیِ مشروط
و همچنین دوری از هرگونه ،فعالیت، و تکنولوژی‏های غیرمجاز
،یا هرگونه ارتباط با هم‏دستانِ سابق که اونها هم نقض توافقنامه‏ی اشاره شده رو
.در پرونده داشتند یا در حال حاضر دارن .یا زیر پا گذاشتن هرگونه اساسنامه‏ی مشابه
خب، عزیزم؟
عجب، خیلی خوب با بچه‏ها !کنار میای
.ممنون. من مشاور نوجوانان هم هستم
به هر حال، نه که بخوام ،سین جیم‏‏ـت کنم
ولی تو که هیچگونه ارتباطی با هنک پیم" یا "هوپ ون‏داین" برقرار نکردی؟"
- نه - مطمئنی؟
چون چیزی تا دستگیر کردن‏شون .باقی نمونده
،تکونولوژی متعلق به اونها بوده .بخاطر همین اونها هم ناقض توافقنامه محسوب میشن
همکاری با اونها توافقِ مشروط ...تو رو باطل میکنه. و
...نیازی نیست بهت یادآوری کنم، که
با هرگونه تخطی از توافق .ممکنه تا 20 سال حکم زندان برات آب بخوره. حداقلش
من زمانِ زیادی‏ـه که با هنک یا هوپ .صحبتی نکردم
- .اونا ازش متنفرن - .ممنون، بادوم کوچولو
- چطوری انجامش میدی اسکات؟ - چی رو؟
حقه‏ی پاسور؟
خدایی؟
!وای خدای من
شماها نمیتونید هروقت دلتون خواست .سروکله‏تون پیدا بشه و اینجا رو بگردین
.حقیقتش میتونن
- .باید حکمِ تفتیش داشته باشین - .حقیقتش نیازی ندارن
.واقعا؟ وضعی شده
کفش‏های فوتبال‏ت رو برداشتی؟
- آره - خیلی خب
،دفعه‏ی بعد که ببینمت !بیرون خونه ایستادی
.من که فقط میخوام داخل این بغل باشم
!فقط سه روز حقیقتشو بگم؟
- .بهت افتخار میکنم، رفیق - .ممنون
- .میدونی چیه؟ یه بغل دیگه هم بهم بده - !منم همینطور
آزادی، شغل، من اتفاقاتِ .بزرگی رو حس میکنم
.بهم خوش گذشت، بابایی
.منم همینطور، بادوم کوچولو .فقط صبر کن تا آخر هفته‏ی بعدی رو ببینی
،به محض اینکه از اینجا بیام بیرون .میریم این شهر رو بترکونیم
،کلی بستنی میخوریم .هی پشت سر هم بالا میاریم
- .داری حرفه‏ای میشی - چطوری اونکارو میکنی؟
- !خداحافظ بابایی - .خداحافظ
- !خداحافظ - !خداحافظ
...همش سه روز
.مثل آب خوردن میگذره
بشکن بزنید. اینکار مجبورشون میکنه .سمت دیگه رو نگاه کنن
.این میشه گمراهی
.مثل آب خوردن
کجایی؟
...تمام چیزایی که میشناسی
.در قلمرو کوانتوم...از دست میرن
چی؟
.من پیدات میکنم آبنبات کوچولو
!پیدات کردم
.تو همیشه منو پیدا میکنی، مامانی
یعنی‏چه؟
.سلام هنک
.یه چند وقتی میشه سراغی ازت ندارم
.آم...نمیدونم اصلا هنوزم...شماره‏ت همینه یا نه
احتمالا من آخرین کسی هستم ...که بخوای چیزی درباره‏ش بشنوی. ولی
.من همین الان یه رویای خیلی عجیب داشتم
،و میدونم که این چندان ضروری به نظر نمیاد ...ولی خیلی برام
.واقعی بود
...من دوباره توی قلمرو کوانتوم بودم، و
.فکر میکنم همسرت رو دیدم
.و بعد من خودم تبدیل به همسرت شدم
...البته، نه اونطورِ عجیب‏غریبش، یا
...میدونی
الان که خودم دارم حرفام رو می‏شنوم، به این .فکر افتادم، که چیز ضروری نیست
.ببخشید که مزاحمت شدم
.بخاطر خیلی چیزها معذرت میخوام
این یعنی یک اتمِ کوچیک توی ...ناخن انگشتِ من، ممکنه
.یک کیهانِ ریز و کوچولو باشه
هوپ؟
اینم یه رویای دیگه‏ست؟
فکر میکنی رویاـست؟ یا اینکه واقعا مادرم رو دیدی؟
.مطمئن نیستم
،من نمیتونم اینجا باشم .من تحت حبس خونگی‏ـم
درها تا زمانی که .سیستم در حال عملکرد‏ـه باز نمیشن، اسکات
.باید منو ببری خونه
- .ممکنه هر لحظه سروکله‏شون پیدا بشه - ...آروم بگیر
،تا جایی که پرستارپلیس‏هات خبر دارن .تو هنوز داخل خونه هستی
!وای
اسکاتی؟
اون برنامه‏ریزی شده که برنامه .روزمره‏ت رو تکرار کنه
9‏ ساعت خواب، پنج ساعت ،جلوی تلویزیون
،دو ساعت هم توی دستشویی .حالا هرکاری که توی اون 2 ساعت میکنی
.کاملا غلط‏ـه
شما چطوری از کارهای روزانه من خبر دارین؟ جاسوسیِ منو می‏کنین؟
ما تمامِ تهدیداتِ امنیتی رو تحت نظر داریم، خب؟
و تا اینجای کار، بزرگترین‏شون .تو هستی
.بخاطر قضیه‏ی آلمان متاسفم
یهو پیداشون شد. خودشون گفتن ،مسئله، امنیتِ ملّی‏ـه
- .گفتن که "کَپ" به کمک نیاز داره - کَپ" کیه؟"
.پیتان آمریکا... .کاپیتان...کَپ
.ما اینطوری صداش میکنیم
.دوستاش اینطوری صداش میکنن
.نمیگم من دوستش هستم...یه مقدار میشناسمش
.آدم خوبیه
من متاسفم! خب؟ فکر نمیکردم .گیر بیفتم
.به خیلی چیزها فکر نکردی
هنک چطوره؟
.هنوز در حال فراریم، خونه از دست رفت .آزادی ما هم همراهش
خودت فکر میکنی چطور باشه؟
.متاسفم. میدونم عصبانی هستی
.من دنبال معذرت‏خو‏اهی نیستم، اسکات
اینکه الان حتی با هم ،صحبت میکنیم تنها یک دلیل داره
چون به چیزی که .توی سرت هست نیاز داریم
اینجا زندگی میکنین؟
،اگر کمکی، پولی یا چیزی لازم دارین ...شاید من بتونم
.نیازی نیست
.سلام، هنک ...ببین، من فقط میخوام
.حرف‏هات پیشکش خودت
- شروع کنیم؟ - آره
خب، در حالی که تو، توی خونه ...لش کرده بودی
.ما در حال ساخت این بودیم
.یه تونل‏ـه .به قلمرو کوانتوم
.به مادرم
ما فکر میکنیم اون ممکنه هنوز .اونجا باشه، فقط از موقعیتش خبر نداریم
چی؟
،اگر بتونیم موقعیت مادرم رو شناسایی کنیم
اون محفظه میتونه من رو ببره اونجا .که برگردونمش
شما این رو ساختین و حتی خبر ندارین زنده‏ست یا نه؟
.بهش میگن فرضیه
دیشب، ما تونل رو برای اولین بار .راه‏اندازی کردیم
.اضافه‏بار کرد، و خاموش شد
ولی برای برای کمتر از ،یک ثانیه
.راه ورود به قلمرو کوانتوم باز شد
و؟
و پنج دقیقه بعدش، در حالی که داشتی .درباره‏ی مادرم صحبت میکردی، تماس گرفتی
،ما فکر میکنیم زمانی که وارد قلمرو شدی
.احتمالا با جَـنت، پیوند ایجاد کردی
.هنک، من هرگز چنین کاری نمیکنم .من خیلی برات احترام قائلم
.پیوندِ کوانتومی، اسکات
ما فکر میکنیم ممکنه اون، یک جور .پیغام داخل ذهنت گذاشته باشه
.در خوشبینانه‏ترین حالت، یه موقعیت
.و باز کردنِ تونل، تحریکش کرده
مادرت داخل ذهن من پیغام جاساز کرده؟ .بیخیال، این دیوونگی‏ـه
...نه، اسکات. دیوونگی
یعنی رفتن به آلمان بدون .اطلاع ما و مبارزه با انتقام‏‏جویان
تروخدا بگو درباره‏ی .لباسی که با خودت بردی دروغ نمی‏گفتی
.بگو که نابودش کردی
.همینکارو کردم. نابودش کردم. قسم میخورم
.باورم نمیشه لباسِ من رو نابود کردی
.حاصل تلاش تمامِ زندگیم بود
- دیگه باید چیکار میکردم؟ - !نباید لباسِ من رو می‏بردی
متاسفم هنک. معذرت میخوام .که لباس رو بردم
.متاسفم که دیشب تماس گرفتم
.من یادم نمیاد که جَـنت رو اونجا دیده باشم .ای کاش دیده بودمش
من فقط توی رویا دیدم که اون داشت .با یه دختربچه قایم‏موشک بازی میکرد
چی؟
یه رویا دیدم. جَـنت داشت با یه دختربچه .قایم‏موشک...بازی میکرد
.من با کَسی همیشه این بازیُ میکنم .معنی‏ای نداره
ولی مگه توی رویات هم "کَـسی" بود؟
.نه
- کجا قایم شد بود؟ - چی؟
.دختربچه کجا قایم شده بود توی گنجه؟
.نه، توی یه کمد لباسیِ بلند
- .منظورت همون گنجه‏ست - اسمشون اینه؟
- چه رنگی بود؟ - قرمز
- روش عکسِ اسب داشت؟ - .وای، پسر
جایی‏ـه که هردفعه بازی میکردیم .من داخلش قایم میشدم
به نظر میاد درست هدفِ بازی .رو درک نکردی
!اون زنده‏ست
.میدونستم
!میدونستم
- .باید اون قطعه رو به‏دست بیاریم - .باشه
،هرچقدر زودتر تونل رو به‏کار بندازیم .زودتر میتونیم پیغامِ داخل ذهنش رو به دست بیاریم
- بِرچ" گیرش آورده؟" - .آره. بریم
کدوم قطعه؟ "بِرچ" کیه؟ وایسید، چه اتفاقی داره میفته؟
ما برای جلوگیری از اضافه‏بارِ دوباره‏ی .تونل به یه قطعه نیاز داریم
.من لباس‏‏هات رو آوردم .احتمالا بهتره عوض‏شون کنی
ببین. من واقعا دوست دارم .کمک‏تون کنم
ولی اگر زمانی که برای جدا کردنِ ،رله‏ی نظارتی مچِ پام بیان، من خونه نباشم
.کارم برای همیشه تمامه
به محض اینکه قطعه رو بگیریم ،و تونل رو راه‏اندازی کنیم
پیغام رو به دست میاریم و تا .موقع نهار می‏رسونیمت خونه
.باید عجله کنیم .پیوند زیاد دوام نمیاره
.تو بهمون مدیونی
خیلی خب، باشه. ولی میشه همینجا بمونم؟
.چون مثلا نباید بیرون خونه باشم
.بریم
- مشکلی نیست؟ - نه
.الان برمی‏گردم
- میشه یکی از اینا بردارم؟ - .نه
!"سوزان" !به "وی" خوش اومدی
."سانی"
.وی" معادلِ "بله" در زبان فرانسوی‏ـه"
،"به این مناسبت که، بله به "از تولید به مصرف ،"بله به "سرمایه‏گذاریِ محلی
،و بله .به در نظر گرفتنِ صَلاح دنیا قبل از منفعت
خب بهتره امیدوار باشیم
"که جواب سوالِ، "قطعه رو پیدا کردی؟ .هم بله باشه
میدونی، من همیشه ."شوخ‏طبعیت رو دوست داشتم، "سوزان
- .بفرما بشین - .نه، نیازی نیست. ممنون
- این یارو کیه؟ - ."سانی برچ"
.توی بازارسیاهِ تکنولوژی فعالیت داره
چیزهایی که برای .تونل لازم داشتیم رو فراهم کرده
- میشه فقط یکی بردارم؟ - .نه
،میدونی، من توی اف‏بی‏آی یه دوستِ خاص دارم ...و بهش میگم خاص، چون
خب، اون چیزهایی رو بهم میگه .که ازشون خبر نداشتم
...باالفرض مثال
.تو اسمت سوزان نیست
.اسمت هوپ ون‏داین‏ـه
،و هم‏دستِ ناپیدات ."که پدرـته، "هنک پیم
- .این اصلا خوب نیست، هنک - .غیب گفتی
چی میخوای؟
.روابط برپایه‏ی اعتماد بنا میشن، هوپ
و من میخوام رابطه‏مون یه پایه‏ی قوی .داشته باشه
رابطه‏مون؟
.خب، چشم‏اندازهای تجاری من تغییر کردن، هوپ
.وضعیتی شده .شیلد و هایدرا دیگه حتی وجود خارجی هم ندارن
...ولی هنک پیم
- .هنک پیم یه فرصتِ عالیه - منظور خاصی داری؟
فکر میکنی من خبر ندارم داشتین چی می‏ساختین؟ با تمام این تجهیزات؟
.تکنولوژی کوانتومی
و میتونی تکنولوژی نانو رو هم .بذاری در کوزه آبش رو بخوری
.هوش‏های مصنوعی هم فراموش کن .همینطور ارز دیجیتالی
.انرژی کوانتوم آینده محسوب میشه .معدن طلای بعدی برای سرمایه‏گذاری‏ـه
- که اینطور؟ - .من میخوام شریک بشم، هوپ
،پس، به عنوان ابراز حُسن نیّت‏ـم من این حق رو برای خودم قائل شدم
که چندتا خریدارِ کار درست برای .آزمایشگاهِ شما دست‏وپا کنم
قیمت شروع مزایده؟ .یک میلیارد دلار
.ممنون، سانی .جدا میگم
ولی من و پدرم چیزهای مهم‏تری .از راه انداختن کسب‏وکار پیش رو داریم
.بخاطر همین، من قطعه رو می‏برم .طبق قرار
خریدارهای من .جواب نه از کسی قبول نمی‏کنن
پس ما یا توی این کار با هم شراکتی کار میکنیم؛
.یا هیچکدوم، کار نمی‏کنیم
- .پس، گمونم شراکت نمی‏کنیم - .خودت میتونی بری
.ولی متاسفانه، پول‏ـت باید همینجا بمونه
بیا فرض کنیم غرامتی برای .احساساتِ جریحه‏دار شده‏ی منه
."گوش کن "سانی
،اگر فقط اون قطعه رو تحویلِ من بدی .این ماجرا برای همه خیلی آسون‏تر میشه
نه، تنها چیزی که از اینجا .با خودت می‏بری، قلب من‏ـه
ولی در طول زمان .ترمیم میشه
.باشه
- حالا چی؟ - .خودت می‏بینی
گفت خودش و پدرش .یه کار مهم پیش رو دارن
میخوام بدونم قضیه‏‏ش چیه، چون اگر اونها با ما .کار نکنن، پس در حال همکاری با طرف دیگه‏ای هستن
...پس ببینید قضیه چیه. اسم
.صبر کن ببینم تو براش بال گذاشتی؟
!به لوسترِ نازنینم شلیک نکنین
!شلیک نکنید! کافیه
.خیلی خب، اینو بگیر !برو. برو، برو، برو، برو
بال و بِلستر؟ (بلستر: شلیک‏کننده موج انفجاری)
یعنی این قابلیت‏ها برای من در دسترس نبودن؟
.چرا، بودن
.معامله با تو باعث افتخارـه، سانی
.اوه، داستانِ ما هنوز تمام نشده، هوپ
.میتونم بهت اطمینان بدم
اون دیگه چیه؟
بابا، داری این رو می‏بینی؟
!هوپ، از اونجا خارج‏شو
- .باید یه کاری بکنم - !صبر کن
.این هنوز طراحیش تکمیل نشده
تو این لگد رو بهم یاد دادی، خاطرت هست؟
- .آره، خوب رو فرم موندی - .قدیما عجب دورانی بود
- چی به سرمون اومد؟ - .الان وقتش نیست، اسکات
لعنتی، کجا رفت؟
.گمش کردم
.من چیزی داخل دوربین‏های مورچه‏ای نمی‏بینم
بابا؟
.اون رو بده به من. همین الان
- حالت خوبه؟ - .نه. اون آزمایشگاه رو برد
- .نه - .بیخیال
- اون چی بود؟ - .نمیدونم
ولی ما باید یه جایی برای تجدید نیرو و .فهمیدن مکانِ آزمایشگاه پیدا کنیم
خب کجا بریم؟
خونه‏ی من چطوره؟ ها؟ .من که در هر صورت باید اونجا باشم
- .وو" ممکنه هر لحظه بره اونجا" - .دقیقا به همین دلیل نمی‏ریم خونه‏ی تو
خونه‏ی شما چطور؟
.شرمنده
.یه جایی هست که به ذهنم میرسه
.نه
!نه، نه! نه! نه
!نه
."وای، دکتر "پیم
آخه کی فکرش رو میکرد که شما ،یه بار دیگه
در زمانِ درماندگی، به ما رو بیارین؟ کی فکرش رو میکرد؟
.من که فکرشو نمی‏کردم
.از خودتون پذیرایی کنید
داستانِ این شرینی گرونا چیه؟
.باید هزینه‏ی خوردوخوراک رو پایین نگه داریم
خب، مثلا باید برای صبحانه چی بخوریم؟
- .شوربا جو آماده - .دوباره گفت شوربا جو
- .این حرفت مثل فحش می‏مونه - چرا مثل فحش‏ـه؟
- .چون مزه‏ی شن میده - میدونی چرا؟ چون اورگانیک‏ـه
- .اورگانیک کجا بود. خودِ شن‏ـه - .مهم‏ترین وعده‏ی روزمونه
میدونی چیه. میتونی یکم خلاقیت .به خرج بدی
.دندونِ آدمو میشکنه
.یکم شکر قهوه‏ای روش بریز ...یکم دارچین روش بپاش
!بچه‏ها، بچه‏ها، بچه‏ها، بچه‏ها !بیخیال بابا
.ما مشکلات مهم‏تری داریم
- این میز مال منه؟ - آره
چی؟ برای چی همچین میز کوچیکی خریدی؟
.چون وقتی ما داشتیم میز انتخاب میکردیم تو نبودی
.غفلت کنی، از دست میدی
- .من حبس خانگی بودم - !همین دیگه
.میدونی چیه این اصلا میز هم نیست .این آشغاله
اینو برداشتی از وسط .آشغالا پیدا کردی
.از حراجی خریدمش
- پس، فقط سر میز من به فکر پس‏انداز افتادی؟ - .آقایون
.هوپ، خواهش میکنم! ما باید تمرکز کنیم خب؟
باید زودتر اون آزمایشگاه .رو پیدا کنیم، ای خدا
میدونی چیه؟ من یه شایعاتی .از اینکه چه بلایی سر شما اومده شنیدم
،مثلا درباره‏ی اون گربه‏‏ی ترسناک و روانی .که میتونه از در و دیوار و این چیزا عبور کنه
![مثل...مثل یه روح [گوست (گوست: نامِ کاراکتر نیز همین است)
.مثل لولو خورخوره
.لولو خورخوره. یه جادوگرِ زن
داستان‏هاش رو برای .ترسوندن بچه‏ها تعریف میکنن
شما درباره‏ی لولو خورخوره چیزی شنیدی؟
...حالا هرکی که دزدیدتش
.ما باید پیداش کنیم
خب، شما شخصی مثل اون .رو پیدا نمی‏کنید
- .اونها شما رو پیدا می‏کنن - .مثل لولو خورخوره
دکتر پیم، شما باهوش‏ترین نابغه‏ای هستین .که من می‏شناسم
وسیله‏ای برای ردیابی توی آزمایشگاه قرار ندادین؟
چون اگر اینکارو نکردین، ما گزینه‏های .مقرون‏به‏صرفه مختلفی داریم
.البته که اینکارو کردم، لوئیس
.غیر فعال شده
کسایی که آزمایشگاه رو دزدیدن .دقیقا میدونستن دارن چیکار میکنن
- .همینطور به نظر می‏اومد در حال تناوبِ‏وجهه‏ست - تناوبِ‏وجهه؟
.تناوبِ‏وجهه‏ی کوانتومی زمانی که یک جسم در حالات مختلف ماده .حرکت میکنه، بهش میگن تناوبِ‏وجهه
.اوه، آره. منم تو همین فکر بودم
.آزمایشگاه تشعشع ساتع میکنه
میتونیم یه طیف‏نمای کوانتومی رو برای ردیابیش تنظیم کنیم؟
.میتونه جوابگو باشه، بله .ولی تمامِ تجهیزاتِ من توی آزمایشگاه‏ست
خب، دیگه کجا میتونیم اون تجهیزات رو گیر بیاریم؟
.راستش، یه نفر برای اینکار هست
- ."بیل فاستر" - !عالیه
بیل فاستر کیه؟
یکی از همکارای قدیمی ."پدرم توی "شیلد
- .سالها پیش با هم به مشکل خوردن - .به نظر میاد شما زیاد با مردم به مشکل میخوری
.احتمالا فقط وقت تلف کردنه
هی، من دارم با اینجا بودنم همه چیز رو به خطر میندازم. به نظرت ارزش امتحان کردن نداره؟
.باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو گرفته
.بچه‏ها، اینطور بیرون بودن فکر خوبی نیست
.آروم باش. کسی ما رو نمیشناسه
چطور، بخاطر کلاه و عینک؟
.این تغییر چهره نیست، هنک
ما شبیه خودمون هستیم .فقط فرقش اینه انگار اومدیم بیسبال نگاه کنیم
...در یک نظامِ مجزا
ذرات در یک رابطه‏ی تناوبِ پایدار
.هم‏زیستی دارند ،اگر در اون نظام تداخلی به وجود بیاد
.این پایداری تبدیل به آشفتگی میشه
.غیرقابل پیشبینی
.خطرناک
.زیبا
،یک نظامِ کوانتومی در صورت انزوای کامل ...به حالات جداگانه‏ی ماده برگشت خواهد کرد
که هرکدام، با یکی از حالات متمایزِ .محیط اطرافش پیوند و پیوستگی ایجاد می‏کنند
...به معنی دیگه
شِی مورد بحث، در آن واحد هم دارای تناوب
با چندین واقعیت موازی .هست و هم نیست
...بحثِ پرتی زدن از واقعیت شد
من دارم تعداد غیرمعمولِ بالایی؛ چشم‏های .از حدقه بیرون زده بین شما می‏بینم
پس چطوره چند دقیقه .زودتر تعطیلش کنیم
،برای امروز همینقدر کافیه .ممنون، خانم‏ها و آقایون. میتونید تشریف ببرین
.شگفت‏انگیزه .تو به جَـنت متصل شدی
،یه پیوندِ کوانتومی‏ـه
بین حالاتِ کوانتومی ساخته‏وپرداخته شده .توسط مولکول‏های جَـنت و مغز تو
.آره. منم همین فکرو میکردم
شماها فقط یه "کوانتوم" جلوی همه کلمات اضافه میکنین؟
دکتر، ما باید آزمایشگاه‏مون رو .پیدا کنیم
هوپ، من خیلی میخوام کمکتون کنم .ولی تجهیزاتی که شما توصیف میکنید رو ندارم
.بهتون گفتم که وقت تلف کردن‏ـه .زودباشین. بریم
.تظاهر به تواضع نکن، هنک
این تویی که .تحتِ تعقیبِ اف‏بی‏آی‏ هستی
تنها به این دلیل که باید به اندازه‏ای رشد می‏کردی
.که بالاخره غرورت، درِش جا بشه
.اون قضیه توی آلمان کار من نبود .کار این احمق بود
واقعا؟
اون مقدار بزرگ شدن .باید خسته‏کننده بوده باشه
.من سه روز پشت سر هم خوابیدم .فکرش هم نمیتونی بکنی
.حقیقتش میتونم
قدیما، من روی یک پروژه .به اسم "جالوت"(گولایاث)، با هنک همکاری میکردم
ببخشید، تو با من همکاری میکردی؟
تنها چیزِ خسته‏کننده‏تر ،از اون مقدار بزرگ شدن
.تحملِ کسشعرای هنک بود
چقدر بزرگ شدی؟
بالاترین رکوردم؟
.شش متر
- .بدک نیست - تو چطور؟
- ...من نمیخوا - .نه جدا. کنجکاوم بدونم
- .بیست متر. آره - .عجب
- .خیلی زیاده - .بیست متر
...اگر مقایسه اندازه‏تون تمام شد
باید یه راهی برای .ردگیری آزمایشگاه پیدا کنیم
و هنک پیمِ کبیر، هنوز برای این مسئله .راه‏حلی پیدا نکرده؟عجیبه
.قدیما که جوابِ تمام سوالات رو داشت .منم بخاطر همین پروژه رو ترک کردم
.ترک کردی؟ من اخراجت کردم
.بهترین تصمیمِ عمرم .هنک همکارِ افتضاحی بود
.تند مزاج. یک‏دنده .بی‏صبر
دیر یا زود همه‏کَس رو .از خودش دور میکرد
.در همه‏شون میانه‏روی می‏کردم
جَـنت تنها کسی بود که میتونست تحملش .کنه و تصمیم گرفت ادامه‏ش هم بده
.مراقبِ حرفات باش، بیل
هرچند تاوانش هم داد، مگه نه؟
...ای حرومزا
ما نیومدیم اینجا که .جروبحث‏های شما رو بشنویم
.من سعی دارم، مادرم رو نجات بدم
.وو" اینجاست"
.یه نفر حتما منو دیده
آروم بگیر. اگر بخاطر تو بود الان .داخلت خونه‏ت بودن
- چند سالته، 15؟ - .زودباشید. باید بریم، همین حالا
وایسا! شاید بتونین اون ردیاب .رو تعبیه کنید
اگر؛ یکی واحدهای انکسارـتون رو .به روی یکی از تعدیل‏‏کننده‏ها تنظیم کنین
- .ممکنه جواب بده - .من که نمیدونم یعنی چی
.ممنون
ولی دکتر، حراستِ دانشگاه میگه اونها هم .هنک پیم و هم هوپ ون‏داین رو شناسایی کردن
.من نمیدونم چی بهتون بگم، جنابِ مامور
.من سی ساله با هنک صحبت نکردم
میتونم بهتون اطمینان بدم من آخرین .فردی هستم که اون میخواد ببینه
- ...آه، بیخیال. انتظار داری ما - .هی، هی
- دلیلش چیه؟ - .ساده‏ست
.ما از همدیگه متنفریم
حالا دیگه من همکارِ افتضاحیم؟
فاستر، اون توی دوران کاریِ بی‏فایده‏ش .یک ایده‏ی خوب هم نداشته
ولی ایده‏ش در مورد انکسارکننده‏ها .ممکنه جوابگو باشه
.باشه، یه فکر خوب همش
فقط این مسئله هست که من وقتی لباس‏ها رو .ارتقا دادم، انکسارکننده‏ها رو نابود کردم
،پس اگر یه لباسِ قدیمی داشته باشیم
ممکنه بتونیم آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
.آره. ولی نداریم
- اگر داشتیم چی؟ - منظورت چیه؟
...یعنی
- ...زندگی جالبه - .وای خدای من
- .تو لباس رو نابود نکری - چی؟
.خب، حاصل تلاشِ تمام زندگیت بود، هنک .نمیتونستم نابودش کنم
،قبل از اینکه خودم رو تحویل بدم .کوچیک‏ـش کردم و پُست‏ـش کردم برای لوئیس
تو لباسِ منو پُست کردی؟
هی، خدمات پستی خیلی قابل‏اعتماد هستن، میدونی؟
.اونا الان دیگه کد رهگیری دارن .مثل یوپی‏اس
کجاست؟
یه جای خیلی امن، خب؟ .نگران نباش
چی، جام؟ .نه، اینجا نیست
منظورت چیه اونجا نیست؟ کجا ممکنه باشه؟
.من همه‏جا رو گشتم .اینجا نیست
.هی. بشین، به میز دست نزن
...من برگردوندمش به "کَسی"، و
.جلسه توضیح‏ونمایش
اسکاتی؟
.خب، خبر خوش اینکه، میدونم کجاست
هروقت برمی‏گردی مدرسه قرار نیست همه‏چیز کوچیک‏تر به نظر بیاد؟
.اینجا خیلی بزرگ به نظر میاد
- چی شد؟ - .بخاطر تعدیل‏کننده جدیدـه
هنک، مشکل این لباس چیه؟
چقدر از کار این، تکمیل نشده؟
.ای وای. وای نه .نه، نه، نه
چیه، داری میخندی؟ ...لطفا، میشه
.باشه. باشه
چی می‏بینی؟
سیم‏پیچ‏های تغییراندازه .در عملکرد مشکل دارن
...فقط بذار
!آــخ
- .شرمنده - .اشکالی نداره
.خب
.خیلی خب
.حالا امتحانش کن
...خب
.عالیه
.کاش "کَپ"(کاپیتان) الان می‏تونست ببینتت
مُردم از خنده. حالا چیکار کنیم؟
!هی
برگه عبورومرورـت کجاست؟ (برگه‏ای که در مدارس آمریکا برای خروج از کلاس به دانش‏آموزان می‏دهند)
.هی، دارم با تو حرف میزنم
!هی
...هی
.تو میتونی .یه ذره دیگه مونده
.آه، بادوم کوچولو
.خیلی خب. بریم
!سلام پهلوون امروز مدرسه چطور بود؟
هرهرهر. خیلی خب .حالا مزه بریز
- میتونی لباس رو تعمیر کنی؟ - .بچه چقدر بداخلاق شده امروز
آبمیوه و پنیر رشته‏ای نمیخوای؟
واقعا داری؟
.ببینیم فاستر درست میگفت یا نه
.باید خود آزمایشگاه باشه
- .بریم بگیریمش - .آره
.به نظر همینجاست
.ما رو ببین .تو یه روز برای بار دوم با هم کار میکنیم
آدم رو به فکر فرو میبره، مگه نه؟
- درباره‏ی چی؟ - آلمان؟
- منظورت چیه؟ - .ما داشتیم با هم کار میکردیم
.با هم تمرین میکردیم .و، یه سری کارای دیگه هم انجام میدادیم
،اگر بهت می‏گفتم می‏اومدی؟
.گمونم هیچوقت نمی‏فهمیم چی میشد .ولی یه چیز رو میدونم
چی؟
اگر من می‏اومدم، هیچوقت .گیر نمی‏افتادی
.هی، اسکات
به نظرت میتونی تا زمانی که آزمایشگاه رو بگیریم، دست از رویاپردازی درباره دخترم برداری؟
- .بله، جناب - .ممنون
.خیلی خب. مخابره‏ی اطلاعات شما فعال‏ـه
چرا اینقدر طول کشید؟
ببخشید، باید یه اسم برای .مورچه‏م انتخاب میکردم
."تو فکر اسمشو بذارم، "یولِسیس اس‏گِر انت
- خوشت میاد؟ - .خندیدم
.من تصویری دریافت نمی‏کنم .یه‏جور اختلال الکترونیکی وجود داره
- .مراقب باشید - .تو که منو میشناسی هنک
!من همیشه مراق...ای وای خدا
- .چیزی نیست. فقط لباسش‏ـه - از کجا میدونی؟
.نگاه کن
اون "گوست‏ـه"؟
داره چیکار میکنه
به نظرت از طریق لباس میتونه از دیوار و اینجور چیزا رد بشه؟
بیا قبل از اینکه بیدار بشه .از اینجا بریم بیرون
.هوپ، نگاه کن. آزمایشگاه اونجاست
،حالا مطمئنی این ساختمانِ کوچیک‏شده‏ی خودمون‏ـه و مال کَس دیگه‏ای نیست؟
.برش دار دیگه، اسکات .باید سریع باشیم
.میارمش
...ای تف به این
.هوپ
.هنک
بچه‏ها؟
.گمون نکنم بتونن صدات رو بشنون
.سلام
.من اِیوا هستم
.اسکات هستم
...خب
...پس نیازی به لباس برای این، آه .میدونی چی میگم
.رد شدن از وسایل و این چیزا
.نه
.فقط کمکم میکنه کنترلش کنم
.و مثلا قراره دردش رو هم کنترل کنه
تو که نمیخوای دستت رو ببری داخل قفسه سینه‏ی من و قلبم رو له کنی، مگه نه؟
.تو بامزه‏ای
تا زمانی که مجبور نباشم، بهت آسیبی .نمیزنم، اسکات
...من به
.چیزی که توی ذهنت هست، نیاز دارم
بیا بقیه‏ی گروه رو هم بیدار کنیم و قضیه رو خاتمه بدیم، باشه؟
!بلند شو! یالا
بابا؟
.دیگه بهش دست نمیزنی
...خب خب، هوپ
،گمونم با در نظر گرفتن تمام اوصاف .من دارم با پدرت آروم رفتار میکنم
درباره‏ی چی داری حرف میزنی؟
یه تلفاتِ دیگه‏ی ناشی از .غرورِ هنک پیم
.بیل
تو چیکار کردی؟
.مسئله کاریِ خودتون کردین، دکتر پیم
تو با این دختر همدستی؟
.ای بابا. من فکر میکردم آدم باحالی هستی
اینجا چه خبره؟
شک دارم هنک تا حالا به پدر من اشاره‏ای کرده باشه. چرا باید اینکارو بکنه؟
."اِلایاس استار"
.اونها توی شیلد با هم همکار بودن
.تحقیقاتِ کوانتوم
تا اینکه پدر من جرئت کرد با .هنک پیمِ بزرگ مخالفت کنه
تو اخراجش کردی؛ .و به میزانِ زیادی هم بی‏اعتبار
پدر من سعی کرد تحقیقاتش رو .خودش ادامه بده
،درمانده برای اینکه بتونه اسم‏ورسمش رو برگردونه .بخاطر همین تمام خطراتش رو به جان خرید
!نه
.تا جایی که از حد گذشت
.تا اینکه یک چیز، اشتباه پیش رفت
.اون به ما گفت فرار کنیم
- الایاس، چه اتفاقی داره می‏افته؟ - !فقط برید. برید
!بابایی
.میتونم به جرئت بگم ترسیده بود
- !بابایی - !ایوا، نه
.من نمی‏خواستم تنها باشه
!نه! نه
،وقتی به‏هوش اومدم .والدینم مُرده بودن
.من اونقدرا برای مُردن خوش‏شانس نبودم
."اسمش رو گذاشتن "عدم‏تعادلِ مولکولی
.گمونم یک اسم نسبتا کسل‏کننده‏ست
.کاملا لب مطلب رو بیان نمیکنه
،تک به تک سلول‏های بدن من .تجزیه میشن و دوباره به هم پیوند می‏خورن
.هر روز، بارها و بارها تکرار میشه
من زمانی که درباره‏ی یک ناهنجاری کوانتومی در آرژانتین
.باهام تماس گرفته شد، توی شیلد کار میکردم
.سلام، اِیوا
.اسمِ من بیل‏‏ـه
.من یکی از دوستانِ پدرت بودم
.برات یه چیز کوچیک آوردم
.اشکالی نداره. دوباره امتحان کن
.خوبه
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد .که من در امنیت باشم
ولی دیگرانی که در شیلد بودن .توی رنج‏ودرد من یک فرصت دیدن
اونها برای من یه لباسِ مهارکننده ساختن .که بتونم تناوب‏ـم رو کنترل کنم
و من رو آموزش دادن که یه .عامل عملیاتیِ مخفی‏کار باشم
.اونها من رو تبدیل به جنگ‏افزار کردن
،من براشون دزدی می‏کردم ...جاسوسی میکردم
.براشون آدم می‏کشتم
،و در ازای از دست دادنِ روحم
.اونها قرار بود من رو درمان کنن
.دروغ گفتن
،زمانی که شیلد از هم پاشید .من ایوا رو پیش خودم آوردم
براش یه محفظه ساختم که سرعت انحطاطـش رو کاهش بدم، ولی شرایطش
رو به وخامت بود. من نمیدونستم .چطور درمانش کنم
.اون می‏خواست تو رو بُکشه، هنک .ولی من بهش گفتم، نه
.و بهش گفتم که باید به‏جاش مراقب‏ـت باشه ،و یقینا
اون متوجه شد که تو داشتی .یه تونل می‏ساختی
.بعدش درباره‏ی "لَنگ" بهم گفت
و پیغامی که از طرف جَـنت ...توی ذهنش قرار گرفته بود
- !محض رضای خدا چه وضعشه - .گوشیِ منه. شرمنده
ببین، میشه بگی کی داره پیام میده؟
.کَسی"، 911"
.دخترـمه. من باید جوابش رو بدم
.نه. امکان نداره
!نوشته 911. یعنی اورژانسی‏‏ـه
."تو اینجا حق نداری چیزی درخواست کنی، "لَنگ
...تو قدر جاذبه‏ی
.باشه، خیلی خب، حالا میخواد باهام ویدئوچت کنه .ممکنه مشکلی پیش اومده باشه
!بذار باهاش صحبت کنم، خواهش میکنم
کَسی، حالت خوبه؟ چی شده که اورژانسی‏ـه؟
- .نمیتونم کفش‏های فوتبالیم رو پیدا کنم - چی؟
.فردا بازی دارم
اسکات تو میدونی کفش‏هاش کجا هستن؟
میتونی با تلفن توی خونه بگردی؟
- .نه، الان نمیتونم - برای چی؟
.چون مریض شدم
هی، میشه بعدا یه نگاه اطراف بندازی .و بهم زنگ بزنی؟ لطفا؟ ممنون
- !خداحافظ بابایی - !خداحافظ بادوم کوچولو
- !زود خوب‏شو - !زود خوب‏شو، رفیق
.شرمنده. از اونجور اورژانسی‏ها بود
.ایوا، من میخوام بهت کمک کنم
.اون به کمکت نیازی نداره .من میدونم چطور نجاتش بدم
- اوه جدی؟ چطور؟ - .جَـنت
در طول 30 سالِ گذشته، اون در حال .جذب انرژی کوانتوم بوده
.ما میتونیم اون انرژی رو استخراج کنیم ...و بعد میتونیم ساختارِ مولکولیِ ایوا رو ترمیم کنی
- استخراج کنی؟ - !بله
دیوانه شدی؟ این ممکنه جَـنت رو !از بین ببره
.تو که مطمئن نیستی .من تونلِ تو رو به کار میندازم
وقتی که موقعیتِ جَـنت توی ذهن لَنگ ،ظاهر بشه، یا لنگ اون رو به من میگه
- .یا اینکه من تحویلش میدم به اف‏بی‏آی - چی؟
شما محض اینکه من یه وقت .به کمکتون نیاز پیدا کنم اینجا می‏مونید
- !خوابش رو ببینی من کمکت کنم - .تو هرکاری که من بگم رو انجام میدی
- .شما جَـنت رو به کشتن می‏دین - .من اگر جات بودم بیشتر نگران خودم میشدم، هنک
!خدا لعنتت کنه، بیل
- بابا؟ - .آرامشت رو حفظ کن، هنک
...وای خدایا
،قلبش گرفته! اون به داروهاش نیاز داره .خواهش میکنم
دکتر فاستر، داروهاش توی .اون جعبه هستن، خواهش میکنم
!ممکنه بمیره! محض رضای...زودباشین
!کمکش کنین
بابا تحمل کن، خب؟ .فقط نفس بکش. آروم باش
- !کمکش کن، مرد! یالا - !همون جعبه قرص نعنایی
!صبر کن
!ممنون بچه‏‏ها
!هنک
بیل داره مغز اون دختر رو .با دروغ شستشو میده
.الایاس استار" یه خیانتکار بود" .اون نقشه‏های من رو دزدید
.حالا بیاریدش پایین .خوبه، همونجا محکمش کنین
.نه، نه، نه .چفت‏ـش اون سمت دیگه‏ست
اون یکی رو سفت کنین، بعد اندازه یه پله .بیارینش پایین
- .آفرین - .جواب میده
فاستر ممکن بود کل سیستم .رو به بادِ فنا بده
ببین، تا تو بری تنظیمات رو .بازنویسی کنی، ما هم رله‏ها رو تنظیم میکنیم
.مشکلی پیش نمیاد
- .خب، پس شروع شد - آره
پیش خودت فکر میکنی با اینهمه .زمانی که داشتم، باید آماده‏تر از اینها باشم
خب، کوچیک شدن در حد ذرات زیراتمی .چیزی نیست که بتونی براش آماده بشی
.یه‏جورایی، مغزت رو آب میکنه
- .منظورم دیدنِ دوباره مادرم‏ـه - .آها
اگر کاملا متفاوت شده باشه چی؟
آره، مثل جرج واشینگتن؟
- .جدی میگم، اسکات - یا، جرج جفرسون؟
اگه من رو فراموش کرده باشه چی؟
...وقتی تو زندان بودم
تنها چیزی که باعث شد دووم بیارم .کَسی بود
.ممکن بود 100 سال زندانی بشم .هرگز فراموشش نمی‌کردم
می‌دونم مامانت داره دقیقه‌ها رو می‌شماره .تا بتونه دوباره تو رو ببینه
.ممنون
.سلام - .یه مشکل بزرگ داریم -
نورهای سنسور حرکتی پشت .ساختمون رو فراموش کردی
.نه
،دارن برنامه‌ریزی می‌کنن .و کاراپتیان به خصوص ازشون خواسته
.آره ...ببین، اوضاع یکم ناجور بوده
ببین، شاید بتونم فردا یه سر بیام .و یه نگاهی بهش بندازم
!نه، نه، نه
.جلسه فردا اول وقته .باید الان بیای و درستش کنی
.نمی‌تونم .کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم بیام
.می‌دونی چیه، من میام پیش تو فقط نقشه‌ها رو توضیح میدم، و
،می‌ریزمش روی لپ‌تاپ .و می‌تونی درست‌شون کنی
فقط بهم بگو کجایی، باشه؟ - .پیچیده است -
منظورت چیه، پیچیده است؟
...همون‌طور که می‌تونید ببینید، آقا
.این سیستم تکنولوژی روزه
!امنیت فردا... امروز
!خیلی خوبه .از طرز گفتارت خوشم میاد. به تمرین ادامه بده
،هی، فقط باید یه سر برم پیش اسکاتی .تا بتونه نقشه‌ها رو درست کنه
.ولی نگران نباشید .خیلی زود برمی‌گردم
...همون‌طور که می‌تونید ببینید، آقا
بگو ون رو واسه فردا صبح .شستی
.تایرها رو هم شستم، عزیزم
حرکت شستن تایرها رو پیاده کردی؟ - .خب، خودت گفتی کلک سوار کنم -
.اون یه حقه است، داداش !ما تو کالیفرنیا زندگی می‌کنیم، نه مینسوتا
.درست میگه
.شستن تایرها
.اون واسه تمیز کردن نمک جاده است
.که واسه اون ایالت‌های پُربرف انجام میدن
شما کی باشی و چرا این‌قدر درباره‌ی پروتکل کارواش می‌دونی؟
.خب، اسم من سانی برچ‌ـه
.و در حد خودم تحقیقات می‌کنم، لوئیس
بعلاوه، از یه دوست ،یاد گرفتم
که در اِف‌بی‌آی، تو رو به عنوان .یکی از آشناهای شناخته‌ شده‌ی اسکات لنگ می‌شناسن
.آشنای شناخته شده‌ی هنک پیم ،که همچنین فهمیدم
.یه آزمایشگاه لعنتی قابل حمل داره .پر از همه جور تکنولوژی معرکه
.و تو قراره بهم بگی جاش کجاست
،خب، نمی‌خوام ناامیدت کنم .ولی نمی‌دونم منظورت چیه
.خب، حس می‌کنم مقاومت می‌کنی، لوئیس
و به یه سری آدم خطرناک .قول نتیجه گرفتن دادم
،پس، می‌خوام به دوست خوبم .اوزمان معرفیت کنم
،حالا ،اوزمان، یه استاد
توی استخراج اطلاعات از اشخاص ممانعت کننده است .از طریق وسایل روان‌گردان
اون سرم حقیقته؟
.چیزی به نام سرم حقیقت نداریم
.فقط مزخرفات تلویزیونیه
پس چیه؟ - ،یه معجون کوچیک -
که از دورانش که توی سازمان اطلاعات مخفی .بریتانیا در حال تکمیل کردنش بوده
.باعث میشه به راحتی تحت سلطه قرار بگیری .و به شدت واکنش‌دهنده بشی
!رفیق، اون سرم حقیقته دیگه - .نه، نیست -
،نمی‌خوام توهین کرده باشم، ولی
.به نظر من شبیه سرم حقیقت می‌مونه - !درست میگم؟ -
.سرم حقیقت نیست - .باشه. هی، حرفت رو باور می‌کنم -
.سرم حقیقت نیست
...اگه رفتار و خصوصیاتش بهش شبیه باشه
.پس سرم حقیقته
.خب، من کلی آلرژی دارم ...پس
.بهتره اینم در نظر داشته باشی
.وقتشه اون آزمایشگاه رو پس بگیریم
چی؟
محفظه و لباس دیگه به زور .کمکی می‌کنن
چقدر وقت دارم؟
.شاید چند هفته
،خب پس .مجبورشون می‌کنیم آزمایشگاه رو پس بیارن
چطور؟
.لنگ یه دختر داره، درسته؟
.جدی که نمیگی اِیوا؟
خیلی از کارهای اون بیرونت رو ،تحمل می‌کنم
.ولی توی چنین کاری دست نخواهم داشت
تو کسی نیستی که قراره .تبدیل به پوچی بشه، بیل
!منم
.گفتی می‌تونی درستم کنی
!قول دادی
.می‌دونم .به قولم عمل می‌کنم
.ولی نه اون‌طوری
...اگه یه انگشت روی اون دختر بلند کنی
.کمکت نمی‌کنم .و دیگه کاری به هم نداریم
.باشه
.انتخاب‌های دیگه‌ای هم هست
.می‌دونی چیه؟ درست میگی .این سرم حقیقت نیست
.چون چیزی حس نمی‌کنم
.دروغ گفتم .یه چیزی حس کردم
!این سرم حقیقته - .چنین چیزی نداریم -
!باشه
.باشه. باشه
حالا می‌خوام کار رو .خیلی برات آسون کنم، لوئیس
.باشه
...اسکات لنگ
کجاست؟
.خب، ببین، پیچیده است .چون وقتی اولین بار اسکاتی رو دیدم، تو وضعیت بدی بود
.و منظورم سلول بلوک دی نیست .زنش تازه درخواست طلاق داده بود
و من بهش گفتم، "لعنتی، رفیق، وقتی توی "زندان بودی رهات کرد؟
و اون گفت، "آره، می‌دونم. فکر می‌کردم ،قراره تا ابد باهاش بمونم
"!ولی حالا، تنهای تنهام
و من گفتم، "لعنتی، رفیق، باید اخم‌هات رو .باز کنی. چون یه شریک جدید پیدا می‌کنی
ولی می‌دونی چیه؟ ".من لوئیس هستم
و اون گفت، "می‌دونی چیه؟ من اسکاتی هستم. و ".قراره رفیق صمیمی بشیم
.صبرکن، وایسا، وایسا
،حالا من هم مثل همه از یه داستان خوب خوشم میاد ولی این چه ربطی به این داره که اسکات لنگ کجاست؟
،دارم به اون‌جا هم می‌رسم .دندون رو جیگر بذار
،وقتی سکه انداختی توش .باید بذاری کل آهنگ رو برات بخونه
.مثل دستگاه پخش آهنگ انسانیه
مادربزرگم تو یه رستوران .دستگاه پخش آهنگ داشت
.آره .فقط موریسی پخش می‌کرد
،و اگه کسی شکایتی می‌کرد، بهشون می‌گفت "چرا؟ دوس نداری؟"
،و اِل چیکانوس، بهشون میگیم ماس "!پس، به سلامت"
چی بگم؟ با این راهزن‌های مالیخولیایی هم‌دردی می‌کنیم، می‌دونی؟
.لنگ - .درسته، درسته، درسته -
خب بگذریم، این یارو از زندان خارج شد .و شروع کرد به کار کردن برای هنک
.و اون موقع با هوپ آشنا شد ،و هوپ همه‌اش این‌طوری بود
من کاری به تو ندارم. ببین موهام" ".چه خوشگل هستن. من دنبال رابطه‌ی احساسی نیستم
،و بعد اسکاتی گفت
می‌دونی چیه، دختر" .قلب من شکسته، و احتمالاً دوباره عشق رو پیدا نمی‌کنم
،ولی لعنتی "!بدجوری می‌خوام ببوسمت
ولی بعد سریع میریم جلو و اون‌ها رفتن رو کار، درسته؟
و بعد اسکاتی میگه، "می‌دونی چیه، نمی‌تونم ،این رو بهت بگم
ولی می‌خوام برم با کاپیتان آمریکا "!فرودگاه رو داغون کنم
بعد اون گفت، "باورم نمیشه این‌طوری "!گذاشتی رفتی! بعداً بوت می‌کنم، احمق
،بعد اسکاتی بازداشت خانگی شد ،و اعتراف نمی‌کنه، ولی قلبش این‌طوریه
لعنتی! فکر می‌کردم هوپ می‌تونست" !شریک واقعی جدیدم بشه. ولی خرابش کردم
ولی سرنوشت دوباره آوردشون کنار همدیگه، و ،بعد قلب هوپ این‌طوریه
نگرانم نتونم بهش اعتماد کنم. و" ".دوباره ایسگامون رو بگیره و همه چیز رو خراب کنه
،و تو قلب من ،اوضاع این‌طوریه
.اون بسته‌بندی شیک تمشکی نشون‌دهنده‌ی اجاره‌ی شرکته" "!و چند روز مونده از کار بی‌کار بشیم
از کار بی‌کار بشیم؟ - !چند روز مونده؟ -
!لعنت به تو سرم حقیقت .سعی داشتم ازتون محافظت کنم بچه‌ها
به خدا قسم. سعی داشتم .رئیس خوبی باشم. ولی ورشکسته شدیم
و کاراپتیانس امید آخرمونه، و اگه !نریم، کارمون ساخته است
.این ریاست افتضاحیه - !لعنتی، داداش -
!تقصیر منه. تقصیر منه - !هی -
.کافیه
...یه بار دیگه ازت می‌پرسم
اسکات لنگ کجاست؟
.سعی داشتم بگم .تو موقعیت سختیه، در نظر احساساتی بخوایم بگیم
.از نظر احساسی
!ولی از نظر واقعی، اسکات لنگ کجاست؟
.جنگل
جنگل؟
!لولو خور خوره
منظورت از جنگل چیه؟
!جنگل میور
!محض رضای خدا
،لولو خور خوره، دیروقت میاد .بچه‌های کوچیک، ساعت هشت می‌خوابن
!لعنتی
،اگه اون عجیب‌الخلقه به تکنولوژی پیم برسه .هرگز نمی‌تونم ببینمش
خب حالا چی‌کار کنیم؟
دزدیدنش از فدرال آسون‌تر از .لولو خورخوره است
.سلام. منم
می‌خوای یه ارتقا بگیری؟
،موقعیت پیم .ون‏داین، و لنگ رو دارم
،ولی باید همین الان دستگیرشون کنید .چون قرار نیست مدت زیادی اون‌جا بمونن
،و وقتی دستگیرشون کردی .اون آزمایشگاه رو بهم میدی
.فهمیدم
.خبر خوب، آقایون
.فدرال قراره سختی کار رو برامون انجام بده
به چی نگاه می‌کنی؟ !تایرم رو عوض کن
...قربان
میشه در بزنی؟
.ببخشید، قربان .ولی الان یه سرنخ به دستم رسید
.از سرنخ خوشم میاد
.سیستم‌ها آماده‌ هستن - .حلقه‌ها رو راه‌اندازی می‌کنیم -
.شارژ کامل
به محض این‌که تونل باز بشه، بهمون بگو .چیزی فهمیدی که بتونه بخشی از پیغامش باشه یا نه
.آره، آره .باشه
.باشه، پس
.شروع می‌کنیم
!انجامش دادیم
چیزی گرفتی؟
.هیچی
.یه لحظه بهش وقت بده ...چون می‌تونه
!نه، نه، نه
داره چی میشه؟ - .داره خاموش میشه. شاید حامل‌ها خاموش هستن -
.یه میلیون بار بررسی‌شون کردیم .می‌دونم مشکلی ندارن
خب پس، دیگه چی می‌تونه باشه؟ - .نمی‌دونم -
اسکات، چی‌کار می‌کنی؟ - !اسکات، ازش دور شو -
...اسکات، ما
.ببخشید. نمی‌دونم چقدر وقت دارم .باید الگوریتم رو درست کنم
،بهم اعتماد کنید ...بعد از 30 سال اینجا بودن
.خیلی بهش فکر کردم
جنت؟
.سلام، عزیزم
.سلام، آبنبات کوچولو
مامان؟
.اون تجدید دیداری نبود که تصورش رو می‌کردم .همه چیز خیلی عجله‌ای شده
شما کار .فوق‌العاده‌ای انجام دادید
...فقط یه
.تلنگر می‌خواید
جنت، چطور ممکنه؟
.یه پیغام نبود که تو سر اسکات گذاشتی .یه آنتن بود
.دختر باهوشم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.عزیزم، بهمون بگو کجا هستی .بگو چطوری پیدات کنیم
.نه، زمینه‌های احتمالی خیلی پیچیده هستن .واسه همین باید باهات حرف می‌زدم
.باید صدام رو دنبال کنی
.البته - .مثل دنبال کردن یه تماس به منبعش -
دارم سیگنالت رو با استفاده از ،فرکانس‌های زیر اتمی ردیابی می‌کنم
.بین نقطه‌ی 2 و نقطه‌ی 9
.من به 4 و 6 محدودش کردم - .خیلی کمه. ممکنه از دستت بدیم -
.ببین دوباره داریم جر و بحث می‌کنیم
.باشه .بین 3 و 7
،اولین جر و بحثمون بعد از چندین دهه .و به همین راحتی تموم شد
.زدیم به هدف
.قفل روی منبع - !خودتی -
!پیدات کردیم
باید توی این مختصات دقیق .بیاید دیدنم
توی برهوت، فراتر از .خلاءِ کوانتومی
خیلی خطرناکه، خصوصاً .برای ذهن انسان. پس مراقب باش
قواعد زمان و فضا توی این قلمرو .خیلی متفاوت هستن
دو ساعت وقت دارید. بعد از اون، زمینه‌های ،احتمالی تغییر می‌کنن
و یه قرن دیگه طول می‌کشه تا .دوباره این‌طوری هم‌تراز بشن
.پیدات می‌کنیم
.می‌دونم پیدام می‌کنی، آبنبات کوچولو
.نه
.هیچی. چیزی نفهمیدم .اثری از جنت نیست
چطوری اومدیم این بالا؟
،اولش، کلی نور می‌بینی و قراره خیلی گیج‌کننده باشه
ولی بعد همه چیز سیاه میشه و .ساکت. یعنی، خیلی ساکت
.اسکات، چیزیم نمیشه
.فقط دارم میگم. چون اون‌جا بودم - .آره، قبلاً گفته بودی -
.ببخشید .باید جواب این رو بدم
سلام، پسر. داری میای؟
نه، نمیام. ولی می‌دونی چیه؟ .گوست داره میاد
و می‌دونی چیه؟ .اف‏بی‏آی هم می‌دونه کجا هستید
چی؟ - .متأُسفم، متأسفم -
بهم سرم حقیقت زدن، بعد یهویی ،واقعیت‌ها رو گفتم
.مثلاً، از جوری که با ظرف‌شویی کار می‌کنی متنفرم .متنفر
ولی باید بری خونه چون اف‏بی‏آی !احتمالاً داره میره اون‌جا
و راستی، کی بشقاب‌ها رو می‌ذاره تو ردیف بالایی، باشه؟
!جاشون اون‌جا نیست
.احساس عوضی بودن می‌کنم
.قراره خیلی عصبی بشید .باید بریم
چی؟ - .گوست می‌دونه کجا هستیم -
.همین‌طور اِف‌بی‌آی - چطوری؟ -
.به لوئیس گفتم کجا هستیم - چی‌کار کردی؟ -
بهش گفتم بیاد این‌جا، تا بتونم .توی نقشه‌های کاراپتیان کمکش کنم
!خدای من
.ولی... ببینید، باید اون حساب رو به دست بیاریم !وگرنه، کار و کاسبی‌مون رو از دست میدیم
می‌دونی این روزها چقدر سخته خلاف‌کارهای سابق شغل پیدا کنن؟
!خدایا، اسکات
.90‏ ثانیه تا بستن شکاف
.قبلش باید حلقه‌ها رو غیرمتعادل کنی - .می‌دونم -
...واقعاً متأسفم، ولی
،اِف‌بی‌آی داره میره خونه‌ام ...پس
.باید برم
میشه لباس رو قرض بگیرم؟
ببینید... فقط می‌خوام .لباس رو قرض بگیرم
.برمی‌گردم .فقط بگید قراره کجا برید
.زحمت نکش - چی؟ -
به محض این‌که مامانم رو پیدا کنیم .میایم و لباس رو ازت می‌گیریم
...هوپ - !اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابایی؟ -
!ما هستیم، رفیق - .اومدیم دنبال کفش‌های کَسی -
.لابد داره استراحت می‌کنه
عزیزم، چطوره بری طبقه‌ی بالا .و زیر تختت رو نگاه کنی
بابایی؟ طبقه‌ی بالا هستی؟
...بابایی
یعنی چی؟
.واقعاً این روزها مثل یه خوک زندگی می‌کنه
بابایی؟
!پخش بشید
دوباره؟ - !شماها هیچ شرمی ندارید -
.مانیتور میگه توی حمومه - .آره. من باور نمی‌کنم -
کَسی، بذار .رد بشه
!ولی بابایی خیلی مریضه - .خواهیم دید -
میگه نمی‌خواد .کسی دیگه مریض بشه
،خب، من ریسکشو قبول می‌کنم .عزیزم
.اون بالا آورده .خیلی هم بالا آورده
خانوم جوان، من یه مأمور فدرال هستم. چیزهای .بدتری نسبت به استفراغ دیدم
یعنی خیلی خیلی؟ - !آره -
.فراموشش کن. برو کنار - !نه -
!وو
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .اسکات -
.ببخشید .فقط خیلی مریضم
.بهت گفتم
ببخشید. گاهی فقط باید خودتو تخلیه کنی، می‌دونی؟
.ببخشید
.ون رو روشن می‌کنم .تو آزمایشگاه رو بیار
!ایست !محاصره شدین
.هنک پیم. هوپ ون‏داین .شما بازداشتید
.این آزار و اذیته - .راستش، نیست -
اصلاً معنی اِف‌بی‌آی چیه؟ اشخاص همیشه مزاحم؟
مانیتورش درست نوشته؟ - .البته، آره -
لعنتی. انگار یه مشت مزخرفات .به خوردم دادن
.گیرشون انداختیم، قربان .پیم و ون‏داین بازداشت شدن
واقعاً؟ !آره
.شرمنده، اسکات .اونا دوست‌هات بودن. بی‌عاطفگی بود
فقط واقعاً یه برد نیاز داشتم، می‌دونی؟ ...بگذریم
.بعداً واسه پایان رسمی حُکم‏ـت برمی‌گردم .شرمنده که اشتباه قضاوتت کردم، رفیق
باید نسبت به خودت .حس عالی‏ای داشته باشی
چی‌شده؟
،یه نفر از پا در اومده .و آزمایشگاه پیم نیستش
.هی
.مرسی که هوام رو داشتی - .خواهش می‌کنم -
...خب
چند وقته دوباره اَنت‌من بودی؟
.زیاد نیست
.فقط یه‌جوری پیش اومد
متأُسفم، که بهت دروغ گفتم. متأسفم .که همه چیز رو به خطر انداختم
.بابا، اشکالی نداره - ...نه اشکال داره -
کارهای احمقانه‌ای می‌کنم، و آدمایی که .بیشتر از همه دوست‌شون دارم تاوانش رو پس میدن
.خصوصاً، تو
.تلاش برای کمک به مردم احمقانه نیست
...خب
.تقریباً هر بار گند می‌زنم بهش
پس شاید، فقط .یه نفر رو نیاز داری که مراقبت باشه
.مثل یه همکار
خب، همکارم خیلی واضح .گفت که عمرا راه نداره
کی؟ - .هوپ -
چیه، به کی فکر می‌کنی؟ - .من -
تو؟
.نخند
.من همکارِ خیلی خوبی میشم - !بادوم‌زمینی -
.عالی میشی
،و اگه بهت اجازه اینکارو بدم .بابای افتضاحی میشم
.باشه
.باشه، بذار هوپ همکارـت باشه .اون باهوشه
.من رو یاد تو می‌اندازه
می‌خوای بری کمکش؟
.فکر می‌کنم باید کمکش کنی
،کاش می‌تونستم ...ولی
نمی‌دونم چطوری می‌تونم بدون آسیب زدن به تو .بهش کمک کنم
.می‌تونی انجامش بدی .می‌تونی هرکاری انجام بدی
.تو بهترین مادربزرگ دنیا هستی
مأمور وو تا یه ساعت دیگه .میاد دیدن‌تون
یه ساعت؟ .یه ساعت وقت نداریم
باید جای دیگه‌ای بری؟
.حالا، این شد دختر خودم
باشه، نقشه‌مون چیه؟
.که اون دیوار رو کوچیک کنیم
.به نظر دیوار حامل وزنه ...ممکنه سقف بیاد پایین
.پس با تمام توان می‌دوئیم - .این طبقه 15 الی 20 تا مأمور توش داره -
حدود 5 برابر .توی ساختمون هستن
.همه‌شون به شدت مسلح هستن - .احتمال موفقیت‌مون عالی نیست -
ایده‌ی بهتری داری؟ - .نه -
.ولی بیخیال مامان نمیشم
.اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
.باشه
...یک
...دو
اسکات؟
واسه چی دست‌دست می‌کنید؟
.باید بریم اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم
من چی؟
.عالی شد
.عجله کنید و لباس بپوشید .وقت زیادی نداریم
.قربان
.باشه حالا چی؟
از من می‌پرسی؟
!سوار بشید
.سلام
.عذر می‌خوام قصد ندارین تشریف ببریم؟
یا قراره همین‌جوری به هم زل بزنید .تا وقتی که به سمت ما تیراندازی کنن
.هی، برچ - بله؟ -
.آره. فرار کردن - .دارم میام -
.لباسِ دختره نیست، همینطور ماشین‏ـشون - چطور این اتفاق افتاد؟ -
یعنی چی آخه؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
خب... چطوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
بعد از این‌که دفعه‌ی اول ...گمش کردم، یه جور ردیاب جدید
.روش گذاشتم
.اینم خوبه
آماده است یا نه؟
حالا می‌تونیم مراحل .استخراج رو شروع کنیم
گوش کن، اِیوا، کل این قضیه .می‌تونه خیلی خطرناک باشه
...شاید، بهتره - چی؟ صبر کنیم؟ -
.من فقط چند روز تا مردن فاصله دارم
.باید انجامش بدیم، بیل .الان
برداشت‌های انرژی نشون میدن .هنوز از تونل استفاده نکردن
وقت زیادی نداریم قبل از این‌که .موقعیت مامان تغییر کنه و از دستش بدیم
آره، و قبل از اون .کلی کار داریم
می‌دونی، پدربزرگم همیشه می‌گفت اگه می‌خوای .یه کاری رو دست انجام بدی، یه لیست درست کن
.پس، باید اون‌کار رو بکنیم
یک، باید دزدکی .وارد اون آزمایشگاه بشیم
دو، باید فاستر و گوست رو .بندازیم بیرون
سه، باید با گوست بجنگیم. به نظر میاد .این باید بخش 2 باشه
2‏ الف. خوبه؟ .بیاید بهش بگیم 2 الف
.جنگیدن با گوست، اولویت 2 الف
همین‌طور، باید مطمئن بشیم آزمایشگاه کاملاً ...بزرگ باشه تا برگردید. وگرنه دهن‌مون سرویسه
...اسکات
می‌خوای از اول بگم؟ .میگم
.من میرم داخل
تنها فرصتی که داریم اینه که شما دو نفر این بیرون باشید
.با همدیگه و از تونل محافظت کنین
.بذار انجامش بدم، هوپ .لطفاً
.بذار برم بیارمش
.فکر می‌کنم راست میگه
چه خبر؟
اون تبلیغ دوست‌داشتنی رو یادتون میاد؟
چه خبر؟
.گفتم بیاد دنبال‌مون
.گفتم یکم کمک به کارمون میاد
.باشه. در موقعیت هستم .مورچه‌ها دارن میرن داخل
.دریافت شد - .حواست جمع باشه، اسکاتی -
یه پز می‌خوای؟ - .نه -
.کَسی" این رو واسه تولدم بهم داد"
،راستی !عاشق اون لباس هستم
.دمت گرم، پسر
.کاش من هم یه لباس داشتم
حتی از یه لباس با حداقل قدرت‌ها خوشم میاد، می‌دونی؟
یا شاید، حتی فقط یه لباس. بدون .هیچ قدرتی
چی‌شده؟
.نمی‌دونم
.کار اونهاست
.نمی‌تونن زیاد دور باشن
هنک؟ هنک؟
!بس کن
بابا، وضعیتت چیه؟
.به فاستر رسیدگی شد .الان دارم لباس می‌پوشم
.من فقط می‌خواستم اِیوا رو نجات بدم
اون قراره با مرگ یا چیزی خیلی بدتر .مواجه بشه. می‌ترسه
.وقتی برگشتم کمکت می‌کنم یه درمان پیدا کنی .قول میدم
.با همدیگه، یه فکری براش می‌کنیم
.موفق باشی، هنک
.ممنون، بیل
.حالا، ازت می‌خوام بری عقب
:زمان باقی مانده .15دقیقه
.هنک وارد شده، اسکات اثری از دختره هست؟
.نه. هنوز هیچی
!اِیوا
.مورچه‌ها رو برگردون، اسکات
.وای پسر
،میشه یه گزارش وضعیت بهم بدید !چون این‌جا با گوست مشکلات جدی دارم
.آماده‌ی ورود
...اگه موفق نشدم - .نگو. این حرف رو نزن -
.نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
.دوستت دارم، هوپ
.بچه‌ها، این‌جا همه چیز بده ...خواهش می‌کنم
.حالا
.گمراهی
یکی از اولین چیزهایی که توی دانشگاه آنلاین .جادو از نزدیک" به آدم یاد میدن"
!نه
.باشه .داریمش، اسکاتی
.تو محل قرار ما رو ملاقات کن - .باشه. تو راهم -
.نه
واقعاً؟
دوباره این یارو؟ - کی؟ -
.بهت که گفتم کارمون تموم نشده
.نقشه عوض شد
.محکم بشین
.اون آزمایشگاه رو می‌خوام، پسرها .هرجور که بشه
.محکم بشین
!زیر ماشینش چقدر کثیفه
.الان مشکلات بزرگ‌تری دارن
هوپ، داری چی‌کار می‌کنی؟ .داری از محل قرارمون دور میشی
نگران نباش. دارم این آدم‌ها رو .از مسیر نمایشی می‌برم
...صبرکن، داری
!نه
!خدای من! خدای من، قراره بمیریم !قراره بمیریم
.سیگنال از دست رفت
اون بالا دارن چه غلطی می‌کنن؟
.درحال کالیبره کردن مجدد
.در حال کالیبره کردن مجدد
.هیچوقت نگفته بودی اینقدر قشنگه، اسکات
.در حال کالیبره کردن مجدد
.خیلی خب، زودباش دیگه
.در حال کالیبره کردن مجدد
.در حال کالیبره کردن مجدد - .زودباش -
.سیگنال بازیابی شد
.موتوری‌ها، نوبت شماست
.فرمون رو بگیر !چی؟ صبرکن، هوپ -
.خب، دهه‌ی 60 خوش گذشت !ولی حالا دارم تاوان خوش‏گذرونیامو میدم
!مراقب باش
.دست از سرم بردار .دو ساله رانندگی نکردم
!پزی شدی
!این بالا
.این اصلا خوب نیست
!هوپ
!نه
.آزمایشگاه اون‌جاست !بگیرش، بگیرش، آزمایشگاه رو بگیر
.گرفتمش .وست‌باند داره به سمت پریمو میره
!هوپ! وایسا
هی! من چی پس؟
!دیگه گیرت انداختیم، اِیوا
!دوباره نه
!آشغال
!آره
!برو، برو، برو
.برچ آزمایشگاه رو گرفته .میرم دنبالش
!نه، نه، نه
.طراحی تکمیل نشده بره تو باسنم
اسکات، کجایی؟ !برچ رو می‌بینم. زودباش
!دارم میام، دارم میام - !وقت‌مون داره تموم میشه -
.هشدار .درحال نزدیک شدن به خلاءِ کوانتومی
.دارم میام پیشت، عزیزم
...بچه‌ها
کنترل آزمایشگاه رو نمی‌خواید؟
.الان پیداش کردم
.نمی‌تونیم بدون اون آزمایشگاه رو بزرگ کنیم .برسونش به دست‌مون، سریع
.آره، ولی ون داغون شده - .از کیس ماشین‌های جذاب رالی استفاده کن -
جان؟
.عاشقتم، دکتر پیم
.کنترل! کنترلش نیست .باید ون رو بگردیم
ها؟
!محشره
.هی، من دارم میرم سمت خیابونِ پاسیفیک .ولی افراد برچ پشت‌سرم هستن
.دارم میام - .باشه. من میرم دنبال آزمایشگاه -
!سلام
!چه خفن
!عالی بود
!بیا این‌جا، راسوی کوچولو !نه، جرئت نداری
،فکرکنم... خب .شاید، جرئت داری
!زودباش
کسی یه آقای جنوبی دیده که یه ساختمون دستش باشه؟
اصلاً چطوری وقت کردی بلیط بخری؟
.فقط یه بار، لطفاً !کار کن
!ایول .باشه، کمک می‌خوام
.همینه
!شرمنده
!هی !بیخیال، مرد
!کار باحالی نبود
!قاتل‌ها
!آره!، آره
.به تو میگم اَنتونیو باندراس !چون خیلی خفنی! آره
.نه. نه نه !اَنتونیو
دوست‌هامون اومدن این‌جا ،به ساحل سن فرانسیسکو یکم حال کنن
.و یکم شن‌بازی کنن - ...گوش کن، اوزمان -
فقط تا سه ساعت دیگه بیا دیدنم .توی اسکله
رفقا، تازه اسلکه رو ترک کردیم، ولی !ظاهراً مهمون داریم
می‌بینیدش، رفقا؟ .همونه. یه رخنه است
...یعنی چی
.سلام. ببخشید. سلام .چیزی نیست، چیزی نیست
.ببخشید. نه، من یه وال نیستم .فقط یه لحظه کارم طول می‌کشه
!هی .اون به تو تعلق نداره
!نه، نه، نه - .حالا داری خودت رو خجالت‌زده می‌کنی -
!زودباش، ولش کن - !نه -
.ممنون
.حالا این رو می‌برم
...نه
...ذهنت رو آب می‌کنه
...یه پیغام توی ذهنت
...یه خواب دیدم
بابایی؟
بابا؟
چه خبره؟ چرا مامان رو پیدا نکردی؟
.انگار گم شدی، هنک حالت خوبه؟
هنوز فکر می‌کنی تمام پاسخ‌ها رو داری، هنک؟
.منم
!خیلی متأسفم
.خیلی طول کشید - .نه -
...می‌دونم
.الان این‌جا هستی
.بیا بریم خونه
.فکر می‌کردم از دست رفتم
...ولی اون انرژی از دست‌هات
چطوری اون‌کار رو کردی؟
من همون زنی نیستم که .30‏ سال پیش بودم، هنری
...این‌جا
.آدم رو عوض می‌کنه
،وفق‌پذیری بخشی ازش هست ...ولی یه بخشش
.تکامل پیدا کردنه
.مختصات آزمایگشاه پیدا نشد .پرواز نکنید
احتمالاً باید بهت بگم اون بالا .با چی سر و کار داریم
.آزمایشگاه رو گرفتم ...برید کنار. برید
!برید کنار
...از سر راه
.بریم
ظاهراً این‌جا هیچکس مطمئن نیست .این چیه
.ظاهراً 90، 80، 85 فوت قد داره
!از سر راهم برید کنار
.آزمایشگاه رو گرفتم ...آزمایشگاه! باشه
.زمین احساس بدی میده
.وای نه .خیلی بزرگ شده
!اسکاتی - !اسکات -
.الان می‌خوابم
.الان یه پنج دقیقه می‌خوابم
.فقط 5 دقیقه می‌خوام ...5دقیقه
.تو آزمایشگاه رو ببر یه جای امن !هوای اسکات زیاد نیس
!باشه
!برید کنار
!نه، وایسا
.آزمایشگاه در مقیاس کامل
!انجامش دادن - .آماده‌ی پرواز -
.بیا بریم دیدن دخترمون
.اسکات
!اسکات
.اسکات، زودباش .بیدار شو
.زودباش. زودباش کجایی، اسکات؟
.پیدات کردم
اسکات؟
!سلام
.هی، اسکاتی .هوپ، جواب بده
سؤالی درباره‌ی ساختمون رو جواب می‌دید؟
...اسکا - کنترل کجاست، لوئیس؟ -
.احتمالاً اون‌جاست
.دست من نیست .دست من نیست
فکرکنم این‌جاست که میگیم .خدانگهدار، رفیق
!نه، نه، نه
.ممنون، بچه‌ها
اِیوا؟ !اِیوا
.اِیوا
.تقریباً آماده‌ی استخراج هستم - .خواهش می‌کنم، وایسا. مردم دارن آسیب می‌بینن -
.همه چیز آسیب‌زننده‌ است .درباره‌ی درد با من حرف نزن
اگه هنک درست گفته باشه چی؟ اگه این مراحل جنت رو بکشه؟
نگران اون هستی؟
.تمام حرف من اینه اون یه دانشمند بااستعداده .شاید بتونه کمک کنه
.کمک می‌کنه .همین الان
!و اگه بمیره، می‌میره
.متأسفم، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم .باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.راهش همینه
!جنت
.استخراج رو شروع کرده
.مامان رو از هم می‌شکافه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟
مامان؟
.خدای من
.پیدات کردیم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.منم همین‌طور، آبنبات کوچولو
.چیزی نیست. دیگه این‌جا هستم .وقت داریم
دیگه سفرهای کاری دقیقه‌ی آخری نرو، باشه؟
.قول میدم
.چیزی نیست، مشکلی نیست .نگران من نباشید
.چیزیم نمیشه - !بابا -
.اسکات
.خانومِ ون‏داین
...از آشنایی
.فکرکنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
.فکرکنم درسته
.وایسا
...درد تو
.می‌تونم حسش کنم
.درد داره
.همیشه درد داره
.متأسفم
.فکرکنم بتونم کمکت کنم
می‌دونی می‌تونه این‌کار رو بکنه؟
.چیزی نیست
.بچه‌ها، پلیس‌ها دارن میان
...پلیس
.پلیس‌ها دارن میان .خیلی زیادن
.باید برم - .همه باید بریم -
اون‌ها چی؟
!دست‌ها بالا
.نه، نه، نه .ما انجام وظیفه کردیم
،ببینید، این آدم‌ها رو دیدیم .سعی داشتن به مردم شلیک کنن
.پس ما دستگیرشون کردیم. واسه شما .قابلی نداشت
.ما تکنولوژی دزدی رو قاچاق می‌کنیم - .و خیلی‌ها رو کشتیم -
.اون رئیسه - .درسته. منم -
همچنین توی رستورانم .تخلفاتِ بهداشتیِ زیادی انجام دادم
.بعضی‌هاشون شوکه‌تون می‌کنن
.واقعاً سرم حقیقته
.باید از این‌جا بریم. سریع
.یه ایده‌ای دارم
پیکره‌ی غول‌پیکر حالا در تقاطع .برادوی و وایکونا دیده شده
.تمام واحدها حرکت کنن - .برو. برو -
.اون‌جاست
.تمومه، اسکاتی
.متأسفم ولی گیرت انداختیم، مرد
.زودباش، آخر خطه، رفیق .جایی واسه مخفی شدن نیست
.قبولش کن .تو باختی. عیبی نداره
!لعنتی، اسکاتی !خودت رو کوچیک کن
جادو؟
.لعنتی .برو پیش لنگ. الان
.آفرین، عزیزم
!بریم
.من رو تنها بذار - .موفق میشیم -
.خودت گفتی
.من به آدم‌ها صدمه زدم
.ولی تو نزدی
.برو، خواهش می‌کنم - .موفق میشیم، اِیوا -
...بیل
.تنهات نمی‌ذارم
.سلام، بچه‌ها
دو سالم به همین زودی تموم شده؟
اون بیرون چه شکلیه؟ ...یعنی
مردم هنوز می‌رقصن؟ دکه غذافروشی‏ها هنوز وجود دارن؟
،این بار قسر در رفتی ...اسکات، ولی
.دوباره می‌بینمت
کجا؟
ها؟
کجا قراره دوباره من رو ببینی؟
...یعنی
در کل، می‌بینمت. یعنی، دفعه‌ی بعدی .که یه کار بد بکنی
.اون‌جا خواهم بود. که گیرت بندازم
مراقبم هستی. فکر می‌کردم .داری من رو به جایی دعوت می‌کنی
چرا چنین کاری بکنم؟
.منم به همین فکر می‌کردم چرا بخوای همچین کاری بکنی؟
مثل یه مهمونی، یا شام یا چیزی؟
نمی‌دونم. فکر کردم .داری واسه شب برنامه‌ریزی می‌کنی
.نه. منظورم این بود، مثلاً، بازداشتت می‌کنم .یعنی، دوباره بعداً بازداشتت می‌کنم
.سخت نگیر - .باشه -
می‌خواستی بریم شام یا چیزی؟
.یعنی، چون وقتم آزاده .آره. بریم
آماده‌ای؟ - !آره -
!بابایی - !سلام -
...آره، اون یه
.ساعت 8:30، دوشنبه - .به نظر عالیه -
آقای کاراپتیان؟ آره، اون رو دیدین؟
خب، باعث افتخاره ما هم هست .که باهاتون کار کنیم
.پنجشنبه ساعت 9 صبح می‌بینم‌تون. باشه
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــارشــال و امــیــرعــلــی :» .:: illusion , Marshall ::.
.این محشره
...خب، کَسی
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره بشی؟
.می‌خوام به مردم کمک کنم. مثل بابام
واقعاً؟
.می‌خواستم هم‌کارش بشم
.ولی گفت تو رو می‌خواد
جدی؟
!بابایی
.صبرکن
!برو! از این‌جا برو - !نه. نکن! نکن -
.چندش
.از اون خاک پروانه متنفرم
.برو !کیش! کیش
.قدیما یه دانشمندِ مورد احترام بودم
.اسمم رو روی ساختمان‏ها می‏نوشتن
.حالا این گیرم اومده
خب، خودت یه تونل کوانتومِ کوچیکتر .می‏خواستی
.اینم...کوچیک‏ترـه
.شرمنده، اشتباه شد
.گمونم تونل فهمید چی گفتیم
.خیلی خب. بخش کنترل در حال کارـه
واحد جمع‏آوری وقتی که .جداش کنی، فعال میشه
باید به صورت اتوماتیک شروع به جذبِ
.ذراتِ ترمیمیِ کوانتوم کنه
همچنین حواست باشه وارد .حوزه‏ی "کُندروها" نشی
،اونا بامزه‏ن .ولی میخورنت
.و داخلِ گرداب زمانی هم کشیده نشی
.اونطوری نمی‏تونیم نجاتت بدیم
.باشه
...ورود به مقیاس زیراتمی در، پنج
...چهار
...سه
...دو
.یک
خیلی خب اسکات، دارم .تجهیزاتِ ارتباطی رو چک میکنم
.امتحان می‏کنیم، یک، دو .یک، دو
امشب داداشمون توی قلمرو کوانتوم در چه حالن؟
.اسکات صدات رو داریم
.فقط میخواستم مطمئن بشم
.خیلی خب
"ذراتِ ترمیمی برای رفیقِ جدیدمون "گوست .جمع‏آوری شد
.عالیه
...آماده‏سازی برای بازگشت در
...پنج، چهار، سه
الو؟
.ها ها، خندیدم
.هنک، مسخره‏بازی رو بذار کنار
خودت گفتی مسخره‏بازی .در نیارم
هنک؟
هوپ؟
جنـت؟
.بچه‏ها
.خیلی خب، جدا شوخی دیگه بسه
.منو برگردونین، بجنبین
!بچه‏ها
«: مـتـرجـمـیـن: مــارشــال و امــیــرعــلــی :» .:: illusion , Marshall ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*